Bad Love Presentato da DAFansub
Mi dispiace davvero molto!
Ancora tu!
In Jung.
Dicono che nella vita ci sia una sola persona che si desidera davvero.
A quanto pare sei tu quella che voglio.
Ti odio.
È colpa tua.
Non ho iniziato tutto per poi soffrire così!
Non mi sono innamorata di te per stare male!
Seppelliscila nel tuo cuore.
Seppellirla significa che non devi darle mai più la possibilità di riaffiorare.
Ti amerò anche da morta.
Non avrei mai immaginato che saremmo ritornati insieme in questo modo.
Ragazza senza cuore.
A proposito, mamma, anche tu devi essere molto felice: adesso abbiamo finalmente la nostra fattoria.
Tutto ciò che mi resta da fare è portare papà a casa e potremo vivere felici per sempre.
La mia mamma amava tanto i fiori rossi della camelia in inverno.
Due contratti?
Senti, perché continui a darmi fastidio?
Che c'entro io se tu sei stata truffata?
Visto che hai pagato l'intera somma, puoi avere tu la scuola abbandonata.
Ma il deposito, per favore almeno restituiscimi il deposito.
Beh, è con me che hai firmato il contratto?
Vai a prenderti i soldi da quel truffatore!
È scappato! Quante volte te lo devo dire?!
Allora vai dalla polizia!
Aspetta...
So che non dovrei comportarmi così,
ma se sei un essere umano, non dovresti fare così con qualcuno il cui mondo è appena crollato.
Prendila come una perdita, e restituiscimi i miei soldi per favore.
Smettila di scocciarmi con le tue stupidaggini. Vai dalla polizia!
Ehi!
Ferma!
Cosa? Che fai?
Lasciami!
- C'è un serpente lì! - Oh mio Dio!
Spostati!
Stai bene?
Tu al mio posto staresti bene?!
Come fai ad essere così pesante...?
Chi ti ha chiesto di prendermi in braccio?
Potevi semplicemente dirmi che c'era un serpente.
Serpente!... Serpente!...
- Episodio 3 -
Puoi pregarmi quanto vuoi. Non batterò ciglio.
Tieni.
Mettila sulla caviglia e ti sentirai meglio.
Penso sia rotta. Non posso muoverla.
Se fosse davvero rotta, non te ne staresti così tranquillo!
Stavo scherzando. Perché la prendi così seriamente?
Visto che, comunque, mi sto comportando in modo irragionevole,
tanto vale continuare ad infastidirlo.
Ehi...
Cosa c'è?
Ascolta, la tua situazione mi sembra migliore della mia...
Ehi!
Mi dispiace dirlo, ma non sono un tipo compassionevole.
Mettiti una mano sul cuore e chiediti questo...
Ti stai comportando in modo ragionevole?
Perché devo ripagare io i soldi che ti hanno rubato?!
Avevi affidato i tuoi soldi a me?
Stare qui non risolverà il tuo problema.
Sbrigati e vai a cercare un'altra soluzione.
Smettila di infastidire un estraneo.
Solo un ladro rivendica i soldi degli altri come propri!
Ladra?!
Mi hai appena chiamata ladra?!
Bene! Sono una ladra disarmata. Cosa vuoi farmi?!
Credi che sia facile per me comportarmi in modo tanto irragionevole?
Credi che mi piaccia essere così spudorata?!
Perché gridi?!
Lo sto facendo perché non so più cosa fare.
Non ho soldi ed ho subito così tante ingiustizie!
Quindi la mia ultima possibilità è quella di fare una scenata ad un completo estraneo.
Bene! Sono irragionevole!
Mi scuso per aver fatto una scenata così ridicola.
Giusto! Di questo, mi scuso.
Ma...
Ma,
delle parole così dure possono fare impazzire una persona già disperata.
Quindi per favore...
in futuro fai attenzione a quello che dici!
Ehm...
In Jung, ho saputo tutto, e ho già fatto una denuncia alla polizia.
Zio!
Tuo nipote è davvero diverso da te!
Che ti ha detto?
Beh...
Gli ho fatto una scenata...
L'ho supplicato di restituirmi il deposito, considerandola come una perdita...
Ci parlerò io.
No, non farlo per favore.
C'è un limite all'essere irragionevole.
Sto bene!
Sono stata peggio.
Un problema così piccolo si risolverà subito.
Adesso vado.
Sei davvero Na In Jung?
Sei cambiata così tanto.
Come sei diventata così insensibile?
Come hai fatto a diventare tanto triste?
Sai quanto sei patetica adesso?
Sei disgustosa.
Sei una persona davvero deludente.
Deludente...
Corre in giro per il mercato del pesce tentando di guadagnarsi da vivere.
Fa proprio pena, poverina!
Chi, a questo mondo, non fa pena?
Dal momento in cui nasciamo piangendo a squarciagola, inizia il nostro pietoso viaggio in questo mondo.
Ha pagato le spese ospedaliere di suo padre vendendo pollo fritto.
Non spende soldi, non mangia, non compra vestiti. Quelli erano soldi guadagnati duramente.
Ma noi siamo gli unici a saperlo. Prendili come soldi spesi per evitare una disgrazia.
Daglieli!
Se vuoi aiutarla, non coinvolgermi.
Daglieli tu, i soldi. Questo non risolverebbe il problema?
Non li prenderebbe mai da me!
Allora ignora la faccenda!
Non dirmi che ti piace...?
Sei matto! Che stupidaggini, che dici...
Ascoltami!
Non ti ascolto da molto tempo ormai.
Perché sei così contorto?
Sì! Sono contorto.
Così contorto che ormai sono tutto attorcigliato.
Zio, io non provo affetto, intimità, ammirazione,
o simpatia per nessuno. Odio queste cose.
Quindi non desidero affatto essere coinvolto nei problemi di quella donna.
Smettila di infastidirmi!
Cosa farà In Jung?
Si chiama In Jung?
Proprio come mia madre!
Zio, stai di nuovo facendo il sentimentale.
Ehi, dove vai?
Vado in paese.
Devo comprare della vernice ed un sacco di altre cose!
Vieni qui!
Che schifo...
Niente va per il verso giusto. Va tutto a rotoli.
Non ti avevo detto di chiamare qualcuno per ripararlo?
Gallinella, qui ci puoi remare con una barca.
Rigiri il coltello nella piaga?!
Sì, polleria...
La chiamo dalla casa di cura.
Il Sig. Na Han Young è pronto per essere dimesso. Per favore venga a prenderlo.
Cosa?
Venga a prenderlo subito!
Aspetti per favore, arrivo subito.
Volevo venire a pagare le spese stamattina presto,
ma ho avuto un imprevisto.
È un suo problema.
I bagagli sono pronti. Venga e lo porti via.
Pronto... pronto?!
In Jung!
Vuoi che chiami un idraulico?
Devi aggiustarlo subito, così potrai riprendere a lavorare e ricominciare a guadagnare qualcosa.
Oh, Unni...
Sarebbe fantastico.
Non potrò riaprire il negozio per un po'.
Quanto dovrò spendere questo mese?
Sembra proprio che stavolta andrò in rosso...
Non è il momento di perdersi d'animo.
Ragazzo! Ragazzo!
Stavo per chiamarti!
Mi dispiace, ma non posso cucinare per te.
È successo qualcosa?
Mia figlia maggiore ha partorito in anticipo.
Devo andare a Busan per prendermi cura di lei.
Troverò qualcun altro che cucini per noi.
Devi essere felicissima di avere un nipotino.
Felice? Sono diventata nonna!
Adesso vado!
Zio, trovami una cuoca.
Dove la trovo?
E ora come si fa? Mi serve qualcuno che cucini per gli operai.
È la stagione della pesca dei calamari, quindi sarà difficile trovare qualcuno.
Cucina da solo.
Come farei ad occuparmene?
Sì! Sto arrivando.
Aspetti ancora un po' per favore.
Ho detto che sto arrivando!
Dove sono finiti tutti i taxi?
In Jung!
Dove vai?
Oh, oggi è lunedì!
Potrei fare un po' tardi stasera.
Taxi!
Taxi, taxi!
Sembra che non gli interessi guadagnare!
Ehi, Kang Yong Ki!
Eh?
Che combinazione! Non hai detto che stai andando in paese?
Sì.
In Jung...
Vai con lui.
Vai...!
Non puoi andare un po' più veloce?
Sto già andando molto veloce.
Comunque, ho sentito che ti chiami In Jung.
Perché? Odii anche il mio nome?
E poi perché non mi dai del lei?
E allora perché tu non mi dai del lei?
Beh...
Perché sono più grande di te.
Stiamo entrambi invecchiando. Che importa di quanto?
Ti sto dando un passaggio gratis. Non dovresti almeno essere più educata?
È... è lì?
Grazie del passaggio.
Ma che donna è, che lascia le sue cose in giro...?
Perché ti alzi?
Chi ti ha detto di venire qua fuori?
Ho portato i soldi.
Volevo venire ieri, ma c'erano troppi clienti.
Mi dispiace, papà.
Scusa.
Aspettami qui. Vado un attimo all'ufficio amministrativo.
Le ho ripetuto mille volte che stavo arrivando.
Come avete potuto preparargli le valigie e lasciarlo ad aspettare nell'atrio?!
Perché grida?
Seguivo solo le istruzioni.
State davvero esagerando.
Chi è, qui, quella che sta esagerando?
Non è né la prima, né la seconda volta che succede.
Onestamente, quando mai ha pagato le spese in tempo?
A questo punto sarebbe meglio che lo trasferisse in una casa di cura che si può permettere.
Che diritto ha lei di giudicare ciò che posso permettermi?
Mi scuso di non aver pagato in tempo. Mio padre, però, non è mai stato qui gratis.
O mi sbaglio?
Finché non lo riporterò a casa, mio padre continuerà a stare qui.
A partire dal prossimo mese, pagherò puntualmente.
Ha pagato le spese ospedaliere di suo padre vendendo pollo fritto.
Non spende soldi, non mangia, non compra vestiti. Quelli erano soldi guadagnati duramente.
Ma noi siamo gli unici a saperlo. Prendili come soldi spesi per evitare una disgrazia.
Daglieli!
La mia coscienza sta di nuovo prendendo il sopravvento.
Papà... sei davvero invecchiato...
Volevo costruire una fattoria al posto della scuola abbandonata, ed andare a viverci con te, papà.
Ma ora è tutto svanito.
Cosa facciamo?
Figlia mia...
Le tue bellissime mani si sono rovinate.
Farò meglio ad andare a far compagnia a tua madre.
Così, la tua vita andrà meglio.
Chi è l'idiota che fa piangere la mia bambina?
Tutti dicevano che non conoscevo il mondo,
che me ne stavo sepolto tra le piante.
Ma è grazie alle piante che il tuo papà ha imparato la filosofia della vita.
Non è così la vita?
Dove ci sono le risate, c'è anche la tristezza.
Dove ci sono battiti di cuore, ci sono anche cuori infranti.
Quindi non essere troppo arrabbiata.
Continua a combattere.
Continuiamo ad incontrarci.
Non dovresti almeno dirmi ciao?
Ti ho anche dato un passaggio stamattina.
E non ti ho già ringraziato per quello?
Mi cercavi?
Forse...
Lo avevi lasciato in macchina.
Dammelo!
Non basta semplicemente chiederlo indietro.
Non sono dell'umore giusto per bisticciare con te, ora.
Ehi!
Sei brava a cucinare?
Sei una brava cuoca o no?
È troppo salato!
Non dovresti servirmi almeno del pollo?
Lo paghi?
Le tue parole sono davvero gentili...
Come mai questo improvviso cambio d'atteggiamento?
Come mai...
Mi sbaglio?
Quando stamattina ti supplicavo, la cosa non ti ha toccato minimamente!
Perché all'improvviso sei così gentile...?
Sono sempre stato incostante.
Quel tuo sorriso non mi convince.
Vuoi la verità?
Ho bisogno di qualcuno che cucini per gli operai,
e sono troppo pigro per pulire e lavare.
Prendila come un anno di salario anticipato.
Non ci perderai nulla.
Vediamo...
Quanto guadagna una domestica al giorno d'oggi?
Beh...
È più o meno quanto il deposito che avevo pagato per il contratto.
Va bene! Brindiamo?
Bene! Brindiamo!
Prendi questo.
Comunque, grazie...
per aver capito i miei problemi.
Sarà che sono a stomaco vuoto...
Ha un sapore un po' forte.
Hai l'audacia di Candy e la forza di Pippi. Da cosa derivano?
È colpa dell'uomo che amavo.
C'era un uomo che amavo troppo.
Non avevo paura di nulla e non avevo occhi per nient'altro.
Beviamo un altro bicchiere.
Massì! Non è niente di che, beviamone un altro!
Ah! Chiariamo subito una cosa.
La spesa la paghi tu.
Ehi, Coccodè! Non penso abbiamo altre cose in comune,
ma quando si tratta di denaro, sono proprio come mio padre. Ci piace che le cifre siano chiare.
Ricorda di conservare tutte le ricevute e non sognarti nemmeno di falsificarne una.
In realtà... a dire il vero,
non voglio avere niente a che fare con i tuoi problemi.
Però,
dal momento in cui ho visto tuo padre,
sento di doverti aiutare anche se tu non vuoi.
Se solo tentassi di essere più femminile ogni tanto...
Cos'hai detto?
Perché vieni con me?
Di cosa parli?
Sono in buoni rapporti con il signor Jung.
Ovviamente lo vado a trovare, ora che sua madre è morta.
Allora ci andiamo separatamente.
Ci vedremo comunque una volta arrivati lì, quindi perché dobbiamo andarci separati?
Allora passerete lì la notte?
È tutto solo, quindi dobbiamo almeno restare a fargli compagnia.
Va bene, fate attenzione.
In Jung!
Quel ragazzo...
anche se non è molto facile andarci d'accordo, in realtà è una persona gentile.
Gli piace litigare con gli altri, ma non lo fa con cattiveria.
Sì, lo so.
Devo ringraziare te se ho riavuto il mio deposito.
Pensa solo a fare un buon lavoro.
Va bene...!
Fa freddo qui fuori, sbrigati e torna dentro!
Ma zio, che relazione hai con quel ragazzo?
Una relazione segreta.
Non dirmi che è il tuo figlio illegittimo!?
Forse...
Oh mio Dio!
Il primo amore che non hai mai dimenticato!
È suo figlio?!
Ho sentito che ti chiami In Jung.
Apri la porta!
Apri la porta!!
Spero che sia tu la prima persona a trovarmi.
Ti amo.
Che ne dici se moriamo insieme?
Ti amerò anche da morta.
Anche quando sarò morta... io ti amerò ancora.
No! No!!
No!!
Mi dispiace!
Mi dispiace...!
Mi dispiace!
Mi dispiace... mi dispiace...
Che insolente!
Mi credi un vecchio inutile?!
Calmati per favore.
Espandere l'azienda?
L'azienda appartiene a me, finché non sarò morto!
Volevo mostrarti la proposta solo dopo averla finita.
Ti avevo detto di lasciar perdere i sogni di espansione su larga scala.
Non è il momento di espandersi!
Serve la sostanza! La sostanza!!
Saremo tagliati fuori se non cambiamo.
E poi, anche prendendo in considerazione tutte le variabili,
è comunque possibile farlo.
Riconosco le tue ambizioni e le tue capacità!
Ora, però, non è ancora il momento!
Devi controllare gli affari, e non lasciare che gli affari controllino te!
Mettilo!
Hai già messo gli occhi sul mio impero nonostante io sia ancora vivo.
Me lo darai comunque. A questo punto potresti anche darmelo volentieri.
Levalo!
La temperatura è nella norma.
Ti misuro la pressione.
Già... come sta Yong Ki?
Perché non sei andato a trovarlo, visto che eri lì?!
Ero molto impegnato. Andrò a trovarlo oggi.
Perché non spingi il bottone?!
Se lo faccio adesso, la pressione risulterebbe troppo alta.
Fallo!
Che differenza fa se lo fai dopo?!
Sto sempre così! Dovresti misurarmi la pressione proprio in questi momenti!
Perché gridi a quest'ora del mattino?
Solitamente le persone diventano deboli e gentili quando sono malate,
perché invece il tuo carattere peggiora?
È tutto nella norma.
Vai giù a fare colazione.
Non importa quanto sei impegnato,
vai a trovare Yong Ki e fai il tuo dovere di cognato.
Va bene, troverò il tempo.
Questo brodo è stato fatto stamattina presto con pannocchie di granoturco.
Yong Ki è proprio fortunato.
Ha un padre che lo teme,
ed un cognato che si prende buona cura di lui.
Non trattarlo come se fosse mio figlio solo di nome.
È ora che tu lo accetti come parte della famiglia.
Io vado!
Buona giornata!
Ciao, signore!
Ciao!
Ciao, papà!
Ecco la mia Mi So.
Abbassa il finestrino.
Stasera farò tardi.
Perché, di solito torni presto?!
Andiamo.
Non comprerò più da te, se non mi fai un buon prezzo!
Dammene 3 per 10,000 Won! [circa 5,70 euro, NdT]
Non so proprio come fare con te!
Grazie!
Ah, giusto! Perché ultimamente non ordini più pollo?
Ordinane al più presto!
Buona giornata!
Aspetti!
Ehi!
Non startene lì impalato, aiutami con queste buste.
Non ce le hai, le mani?
Non ha neanche un briciolo di compassione...
Come mai è di cattivo umore a quest'ora del mattino?
Mi fanno male le braccia...
Questo è davvero troppo!
Ti ucciderebbe darmi una mano?!
Ehi, resta lì!
Ehi! Patata, sta' ferma lì!
Cipolla, vieni qui!
Peccato che ci sia solo io a vedere questa scena.
Stavolta siete entrambe spacciate!
Vi affogherò nella zuppa di pollo!
Certo che cambia idea molto rapidamente...
Yong Ki, aspetta!
Aspettami, andiamo insieme!!
Come state?
Come va? Sono la nuova cuoca.
Pensavo fossi la ragazza del capo!
Quale ragazza?
Signore, se dice ancora cose del genere...
nella sua zuppa finirà per caso un cucchiaio di troppo di salsa di soia.
Va bene! Preparaci qualcosa di buono.
Comunque sia, da oggi in poi vi preparerò io da mangiare.
In realtà, possiedo la polleria giù in paese.
Se vi va di mangiare pollo fritto, ordinatelo dal mio negozio!
Il numero di telefono è 307...
Ehi! Non dovresti cucinare?!
Ti metti pure a fare pubblicità...
Vi darò il numero la prossima volta. Grazie!
È proprio carina.
Ha un buon profumino, vero?
Oggi si mangia pollo piccante con zuppa di patate.
Ma che...?!
Perché c'è solo pollo?!
Cerchi di disfarti qui del tuo pollo, visto che il tuo negozio è chiuso?
Prendo due piccioni con una fava!
E poi, il pollo è un ottimo alimento.
È pieno di proteine, importanti per la rigenerazione dei tessuti.
È anche una ricca fonte di aminoacidi, buoni per eliminare lo stress!
In più, le ali di pollo sono ricche di collagene
che è utile a tutti quelli che passano le giornate a lavorare sotto il sole.
Basta così. Basta! Non mi piace il pollo.
Da domani cucina qualcos'altro.
Davvero!
Che abbia esagerato stavolta?
Pollo e frittata... È un po' troppo.
Non c'è più gas...
Dove credi di toccare?!
Come ti permetti di toccarmi!
Non hai certo un bel corpo. Non l'ho fatto apposta!
Perché mi fissi così?
Come può esserci gente così?
C'è.
L'ho detto solo perché sembravi stupida mentre piangevi tutta sola.
Miss nervosetta...
L'amore è così, dici "ti amo" un milione di volte,
ma basta dire "è finita" una sola volta e tutto svanisce.
Non dirmi che sei quella nervosetta...
È così, vero?
Ehi, sono stato molto chiaro!
Non sono minimamente interessato alle ragazze solo pelle e ossa come te.
Allora queste cose accadono anche nella vita reale.
Perché sono così nervosa...?
Qual è il problema se qualcuno mi riconosce?
Devo essere impazzita.
Ho pagato molto caro...
l'essermi innamorata di un uomo sposato.
Se all'epoca fossi stata più razionale,
le cose non sarebbero andate così.
Volevo comprare questo posto solo per quest'albero.
Invece ora posso solo cucinare per quelli che lavorano qui.
Albero di Kim Jo Ann.
Che ci fai qui?
C'è una foglia marcia.
Ok, vai via.
Ho detto vattene!!
Perché gridi?
Non ho fatto nulla! Perché mi dici di andarmene?
Va bene, però ora vai.
Perché usi questo tono con me?
Mi tratti male perché sono una semplice cuoca?!
Sei una donna davvero irritante!
Irritante?
Non hai proprio educazione.
Sai che una sola frase sgarbata può causare molto dolore alla persona che l'ascolta?
Basta così. Smettila di farmi la predica.
Vattene e basta.
E non avvicinarti mai più a questo posto.
La persona sepolta qui è la tua ragazza?
Capisco...
Stai passando un momento difficile.
Non ti fai mai gli affari tuoi.
No... non intendevo questo.
Ehi!
Smettila di parlare ed ascoltami.
Ti avverto...
non osare mai più avvicinarti a quest'albero, o te ne pentirai!
Capito?
Ehi!
Dicono che chi ha un brutto carattere ha anche una brutta vita.
Non so perché la tua ragazza sia sepolta qui,
ma, per quanto tu possa essere arrabbiato, non dovresti trattare male gli altri o te stesso.
Più ti comporti così, più la tua vita sarà miserabile.
Cos'è, ti faccio pena?
Sei davvero triste e pieno di problemi.
Dillo ancora...
e ti butto fuori di qui!
Non appena salgo sul tetto, vedo qualcosa che non mi piace.
Perché è venuto qui senza il mio permesso?
Non dovresti darmi almeno il benvenuto?
Non ci vediamo da cinque anni.
Vuoi che ti abbracci e ti dia un bacio?
Oggi non è il Samil-jeol* né il giorno della Liberazione. [*festa in cui si commemora la prima ribellione contro la dominazione giapponese il 1 marzo 1919]
Deve esserci un motivo se sei stato mandato qui come inviato speciale.
Fammi fare un giro.
C'è uno studio qui?
Sì, lo stiamo costruendo. Lì!
Dillo ancora...
e ti butto fuori di qui!
Fatti gli affari tuoi.
Preoccupati della tua vita incasinata.
Eri una violoncellista una volta.
Come mai sei finita così?
Che verme!
Te la farò pagare!
Dov'è il proprietario?
Aveva visite ed è andato via.
Davvero?
Vuoi seppellire qui la tua vita?
Ci sto pensando. Mi piace, qui!
So che non ti sei ripreso da quel brutto colpo.
Torna a Seoul.
Dovresti ritornare al fianco di tuo padre.
E cosa dovrei fare al suo fianco?
Non dirmi che vuoi che diventi il suo clown?
Yong Ki.
La salute di tuo padre non è buona.
Non sono un dottore. Che ci posso fare se non sta bene?
Non guardarmi così. Vai via.
Credi che vincerai la battaglia contro di lui?
È un mio problema. Me ne occuperò io.
Yong Ki.
La sua morte non ha niente a che fare con tuo padre.
Non ho intenzione di litigare con te, quindi smettila.
Hai intenzione di evitare di vederlo d'ora in poi?
Non lo vedrò.
Devi proprio spezzargli il cuore, solo per una ragazza del genere?
Il solo vederlo mi farebbe impazzire di rabbia!
Cosa vuoi che faccia?
Che bastardo, sei.
È una fortuna. Io non sono portato per essere un buon figlio.
Lui, però, è fortunato ad avere un genero tanto premuroso al suo fianco.
Lascio il vecchio nelle tue mani.
Signore!
Posso avere dei ramen ed una bottiglia di soju, per favore?
Va bene, arrivo.
Dov'è andato?
Sei stato fortunato a scappare.
Mi fa infuriare!
Kang Yong Ki.
Domani affronterai il tuo destino!
Sto per prendermi un raffreddore?
Pensavo fossi tu.
In Jung...
La tua immagine è sempre davanti ai miei occhi...
Nel mio cuore ci sei ancora tu...
Dove sei?
Stai bene?
Hai incontrato un brav'uomo?
Giusto, devi incontrare una brava persona e vivere felice per sempre.
Deve essere così.
Deve certamente essere così.
Mi è rimasta solo questa medicina.
È molto efficace.
Grazie.
Oggi penso di dover andare via prima.
Il proprietario non c'è, quindi puoi anche andare.
Se ti ammali, tutti noi resteremo a stomaco vuoto.
Non si preoccupi, non vi farò patire la fame!
Forza, vai a casa.
Sì, è meglio che vada.
Sto preparando una zuppa di pesce piccante. Dovete soltanto riscaldarla prima di mangiare.
Mi dispiace per il fastidio.
Sembra sia in arrivo un temporale.
Sì, credo di sì.
Smettiamo di lavorare, per oggi.
Sì... l'ultima barca parte tra poco.
Vai a spegnere il generatore.
In giornate così, è facile che capitino incidenti nei siti di costruzione.
Perché il tempo è cambiato all'improvviso?
Che fai? Sbrighiamoci ad andare o perderemo l'ultima barca!
La signorina sarà già andata via, vero?
Certo che è già andata via. Andiamo.
Che succede...
Cos'è questo...?
- Mi hai quasi fatto venire un colpo!! - Che spavento!!
Che ci fai ancora qui?
E tu allora?
Perché non te ne sei andato?
E spostalo...!
Presto l'aria si riscalderà.
Che c'è?
Non lo sai, vero?
Te lo dico...?
Alle 2 di mattina, apparirà una donna vestita di bianco con i capelli arruffati.
E con la bocca insanguinata.
Ridammi la mia gamba... Ridammi la mia gamba...
Succede ogni notte.
Allora le dirò semplicemente che non sono stata io a prenderla.
Perché non dai al fantasma una doppia dose di medicina per il raffreddore in modo da farlo addormentare come un sasso?
Come hai avuto la bella idea di prendere due dosi di medicina in una volta sola?
Sei proprio incredibile...
Così starò meglio prima.
Devo guadagnarmi da vivere, non ho tempo di ammalarmi.
Cosa sei? Una formica?
Non lo avrei mai detto...
Ho voglia di bere qualcosa!
Chissà se gli operai hanno lasciato da bere in giro.
Ma esattamente tu cosa fai?
Non faccio niente.
Quindi sei un vagabondo o un teppista, eh?
Sì, sono un vagabondo, ma non un teppista.
Che invidia! Un vagabondo ricco...!
Sarà colpa di questo tempaccio, ma oggi ho proprio voglia di bere.
Basta bere, sei già ubriaca.
Ma... come mai la tua vita è andata a finire così?
Raccontami.
Qual è la tua storia?
E tu, allora?
Perché sei scappato qui?
Non so cosa ti sia successo per spingerti a venire in questo posto,
ma non troverai la risposta giusta nemmeno qui.
Ci vai proprio giù pesante, eh?
Mi hai messo KO.
Ti ho fatto di nuovo arrabbiare?
Se è così, mi scuso.
Pensavi che avrei detto così, vero?
Finalmente ho vinto io, per una volta! È una sensazione fantastica!
È davvero fantastico!
Che bello! Oh, mi sento così bene! Sono felicissima!
Oh, la mia pancia...
Smettila di ridere.
Sembri una pazza.
Devo essere ubriaco.
Ti trovo davvero carina.
Sto per baciarti.
Che ne pensi?
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Puffettina
Revisione a cura di Midwinter e Kine
QC a cura di Exe
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)